If my student works through a story and progresses past the Cold Timing step, and I later reset the story for that student, the Retest > Cold Timing menu command is available as soon as the student begins the next story.

Exit all the way from Read Naturally (Click Quit from the Retest screen, then Exit from the Login screen) after resetting a story for a student.